Cómo todos saben, el latín es la madre de varios idiomas, como el español, el francés, el portugués, el italiano, el rumano, el catalán, el gallego y otros más. Pero el latín fue la única lengua que sobrevivió de una familia más grande de idiomas, y que eran las lenguas Itálicas.

 

Las lenguas Itálicas llegaron a Italia a partir de varias olas de pueblos Indoeuropeos que vivían en Europa Central u Oriental. En realidad se cree que había dos grupos le lenguas itálicas, y eran:

 

1. Lenguas Osco-Umbras
2. Lenguas Latino-Faliscas

 

1-Las lenguas osco-umbras: fueron habladas en el centro de Italia, se dividían en 3 subgrupos: subgrupo Osco, subgrupo Umbro y subgrupo Picénico-presamnita.

Este grupo fue uno de los más numerosos en cuanto a idiomas en Italia. Pero todas fueron abatidas y asimiladas por los romanos.

 

Ejemplo: Osco

V Aadirans Y eítiuvam paam 
vereiiaí Púmpaiianaí trívtaa-
mentud dedet, eíyak eítiuvad 
V Viínikiis Mr. kvaívstur Púmp-
aiians trííbum ekak kúmben-
nieí,v tanginud úpsannam 
deded, ívídum prúfatied

Traducción:

"El dinero que V(ibius) Adiranus, (hijo de) V(ibius), ha dado en testamento a la liga juvenil pompeyana. con este dinero V. Vincius, (hijo de) M(ara), el cuestor pompeyano, ha hecho construir esta casa por decisión de la asamblea y la ha encontrado conforme."

 

Ejemplo: Umbro

Texto Umbro: ehvelklu feia fratreks  ute kvestur, panta muta  arferture si.Panta mutafratru  Atiieriu mestru karu, pure ulu  benurent, arferture eru pepurkur-  ent herifi, etantu mutu arferture  si

Traducción: ... que el superior o el cuestor propongan qué multa hay que imponer al sacerdote. Cuan grande sea la multa que exija la mayoría de los hermanos Atiedios que hayan acudido allí, tal sea el importe de la multa para el sacerdote.

 

 

Ejemplo: Piceno Meridional

 

postin:viam:videtas

tetis:tokam:alies

esmen:vepses:vepeten.

 

Traducción: 

"A lo largo del camino que ves,

la tokam(?) de Titus Alius,

sepultado en esta tumba."

 

 

2-Las lenguas latino-faliscas: Eran las lenguas habladas por los Faliscos, los Siculos y los Latinos. Este grupo que tenía muy pocos idiomas y muy pocos hablantes desapareció casi por completo, solo sobrevivió el latín. El sículo aun no es clasificado, aunque algunos lo incluyen en este grupo de idiomas porque tenía mucha semejanza con estas lenguas.

 

Ejemplo: Falisco y Latín

 

«foied vino pipafo, cra carefo»  (en falisco)
«hodie vinum bibam, cras carebo» (en latín)
«hoy beberé vino, mañana no tendré nada» (en español)

 

Ejemplo: Siculo

(SCX) « iam akaram e (...) pia ska ag (...) es g (...) d tento veregaieso eka dvara iead »

(IT) « questo è stato costruito da (...) più forte per proteggere le case dalle capre, pertanto (...) una sola porta conduce »

 

Mapa 1: LENGUAS ITÁLICAS

 

Lenguas Osco-Umbras

Naranja fuerte: Piceno Meridional (I1)

Naranja claro: Umbro (I2), Sabino (I3), Volsco (I6), Itálico Central (I7) 

Amarillo: Osco (I8)

 

Lenguas Latino-Faliscas

Verde claro: Falisco (I4)

Verde fuerte: Latín (I5)

Verde olivo: Siculo (I9)

 

Mapa 2: LENGUAS ROMANCES ITALIANAS

 

Italiano Mediano

Italiano Meridionale

 

Todas estas lenguas sucumbieron por una razón y fue el avance del latín, al convertirse el latín el idioma oficial del Imperio Romano, todas estas lenguas que tenían semejanza con el latín fueron asimiladas o desaparecieron por presión social. Al final del latín surgió un nuevo grupo que remplazo a las lenguas Itálicas y son hoy la continuación de esta subfamilia, las lenguas romances.

 

Pero aun así, las lenguas itálicas como el osco, el piceno meridional, el umbro, el sabino, el falisco, entre otras; Se convirtieron en los substratos de las lenguas romances de Italia central y Meridional, principalmente hay una correspondencia casi perfecta entre los límites de los antiguos pueblos itálicos con los límites del Italiano Mediano e Italiano Meridionale y sus dialectos.